Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обыскать все карманы

  • 1 обыскать все карманы

    v
    1) gener. alle Taschen nach etw. (D) aussuchen (в поисках чего-л.)
    2) colloq. alle Taschen aussuchen (â ïîèñêàõ ÷åãî-ë.; nach D)

    Универсальный русско-немецкий словарь > обыскать все карманы

  • 2 обыскать

    1) ( произвести обыск) perquisire, fare una perquisizione
    2) ( осмотреть) rovistare, frugare
    * * *
    сов. - обыска́ть, несов. - обы́скивать
    1) В perquisire vt; fare una perquisizione ( помещение)

    обыска́ть арестованного — perquisire l'arrestato

    2) В (ища, осмотреть целиком) frugare vt, rovistare vt

    обыска́ть все карманы — rovistare le tasche

    •
    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > обыскать

  • 3 обыскать

    сов. - обыскать, несов. - обыскивать
    2) В (ища, осмотреть целиком) frugare vt, rovistare vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > обыскать

  • 4 обыскать

    1. сов.
    кого-что
    тентеү, тентеп сығыу
    2. сов. что
    осмотреть всё
    эҙләү, эҙләп (ҡарап, аҡтарып) сығыу

    Русско-башкирский словарь > обыскать

  • 5 обыскать


    сов. кого-что, в разн. знач. къэлъыхъун
    обыскать все карманы зэкIэ джыбэхэр къэлъыхъун

    Русско-адыгейский словарь > обыскать

  • 6 alle Taschen aussuchen

    прил.
    разг. обшарить все карманы (в поисках чего-л.; nach D), обыскать все карманы (в поисках чего-л.; nach D)

    Универсальный немецко-русский словарь > alle Taschen aussuchen

  • 7 alle Taschen nach etw. aussuchen

    прил.
    общ. (D) обшарить все карманы (в поисках чего-л.), (D) обыскать все карманы (в поисках чего-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > alle Taschen nach etw. aussuchen

  • 8 aussuchen

    vt
    such dir etwas aus! — выбери себе что-нибудь!
    2) обыскать, обшарить
    alle Taschen nach etw. (D) aussuchen — обыскать ( обшарить) все карманы в поисках чего-л.

    БНРС > aussuchen

  • 9 пургедаш

    Г. пырге́дӓш -ам
    1. рыть, взрывать, взрыть; разрывать, разрыть; вырывать, вырыть; изрыть. Пакчам пургедаш разрыть огород.
    □ Маишна-влак дӱргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт. И. Васильев. Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу. Йырым-йыр снаряд-влак пудештылыт, мландым пургедыт, рокым нӧлтат. К. Коряков. Кругом взрываются снаряды, разрывают землю, поднимают почву. Ср. кӱнчаш, кӧргынчаш, коркалаш.
    2. размывать, размыть; подмывать, подмыть. Пӱям пургедаш подмывать плотину.
    □ Ындыже вӱдлан пургедаш корно почылто, ситартышыже чоҥга ӱмбач волышо вӱдат полша. Н. Лекайн. Теперь воде дорога открылась, чтобы размывать, в добавок помогает и стекающая с холма вода. (Вӱд) ийым кӱрыштӧ, серым пургеде, олыкыш, чодыра коклашке ташлыш. В. Иванов. Вода раскрошила лёд, размыла берега, разлилась на луга и леса. Ср. мушкаш.
    3. ковырять, поковырять, расковыривать, расковырять; рыть, порыть. Лончышто пургедаш ковырять в щели; ошмам пургедаш ковырять песок; тоя дене пургедаш ковырять палкой.
    □ Путников рокышто ала-мом пургедеш: Копаш пыштен туржын онча. Ф. Москвин. Путников что-то ковыряет в земле. Взяв в горсть, перетирает. (Уляна) казаварняже дене ик пылышыштыже пургеде, весыштыже – нимат ок палшо. З. Каткова. Уляна поковыряла в одном ухе, в другом – нисколько не помогает. Ср. кӧргынчаш, удыраш.
    4. рыться, порыться; шарить, пошарить, обшарить; перебирать, перебрать; перетрясать, перетрясти: обыскивать, обыскать; прочесывать, прочесать. Вургемым пургедаш перетрясти одежду; кагазым пургедаш перебирать бумаги; кӱсеныште пургедаш шарить в кармане; сондыкышто пургедаш рыться (букв. рыть) в сундуке.
    □ Чашкер лӱшкымӧ йӱк дене шергылтеш, орол-влак ик лакымат, ик вондерымат огыт кодо – пургедыт, ончыштын эртат. К. Васин. Чаща наполнена шумом, охранники не оставляют ни одной ямы, ни одного кустарника – прочесывают, осматривают. (Ӱдыр) квитанций копий-влакым пургедаш тӱҥале, кӱлеш квитанцийым кычал лукто. А. Эрыкан. Девушка стала перебирать копии квитанций, нашла нужную квитанцию. Ср. кычалаш, шеҥаш.
    5. перен. придираться, придраться; привязываться, привязаться; копаться. Кӱлеш-оккӱллан пургедаш придираться к мелочам.
    □ Кызыт гын кум ий ожно мо лиймымат пургедыт. А. Эрыкан. Сейчас придираются и к тому, что было три года назад. (Шумелёв:) От уж мо, тиде ревизорет сӧсна семын пургедеш. Н. Арбан. (Шумелёв:) Разве не видишь, этот ревизор копается, как свинья. Ср. кычалтылаш.
    6. перен. перебирать (перебрать) в памяти; вспоминать, вспомнить; восстанавливать (восстановить) в памяти. Йоча жапым пургедаш вспоминать о детских годах.
    □ Эртышым пургедын, волгыдо кечым кеч-мыняр кычал шинче – эртак шем кече веле ушештаралтеш. А. Эрыкан. Перебирая прошлое, сколько ни ищи светлых дней; вспоминаются только одни чёрные дни. Тудын ушыжо, пундашдыме пычкемыште ала-мом шарнаш тӧчен, пургедаш тӱҥале. М. Евсеева. Он начал перебирать в своей памяти, стараясь в бездонной темноте вспомнить о чём-то. Ср. шарнаш, ушештараш.
    7. перен. бередить, разбередить; растравлять, растравить; терзать, мучить. Чоным пургедаш терзать душу.
    □ Очыни умылыш: сусыр верым молан уэш-пачаш пургедаш. И. Ялмарий. Он, видимо, понял: зачем же бередить вновь и вновь рану. Шӱм-кылем ит кӱрышт, ит пургед. В. Дмитриев. Не разрывай, не терзай ты мою душу.
    // Пургед(ын) возаш зарываться, зарыться. Поранлан кӱдыр-влак лумыш пургед возыт. Пале. К бурану тетерева зарываются в снег Пургед(ын) кияш
    1. рыться, копаться. Телым йоча-влакым туныкта, кенежым пакчаште пургед кия, мӱкшым онча. М.-Азмекей. Зимой он учит детей, летом копается в огороде, ухаживает за пчёлами. 2) перен. придираться, привязываться. (Лиза:) Тидымак веле пургед киеда. К. Коршунов. (Лиза:) Вы только придираетесь. Пургед(ын) кошташ
    1. рыться. Кудывечыште пуста, шып-тымык, леваш йымалне гына чыве-влак ала-мом пургед коштыт. З. Каткова. Во дворе пусто, тихо, только курицы роются под навесом. 2) перен. вынюхивать, выведывать, докапываться, доискиваться. – Тый мом сӧснала пургед коштат? В. Юксерн. – Что ты, как свинья, всё вынюхиваешь? Пургед(ын) лукташ
    1. вырыть, отрыть; выкопать, откопать; роя, копая, извлечь, вынуть, достать. Лумыш керылтше ечыжым пургед лукташ толаша. В. Сапаев. Он старается вынуть лыжу, уткнувшуюся в снег. 2) выковырять, выковырнуть; ковыряя, извлечь, вынуть, достать. Лончо гыч полдышым пургед лукташ из щели выковырять пуговицу. 3) перен. выведать, выяснить, докопаться; разузнать что-л. тайное, скрываемое от других; узнать всю подноготную. А Чекаште ушан еҥ-влак шинченыт, ожнысо шоя фамилиемат ала-кушеч пургед луктыныт. З. Каткова. А в Чека сидели умные люди, даже мою старую ненастоящую фамилию откуда-то разузнали. Пургед(ын) налаш обшарить. Тунамак пурла кидем кӱсенышкем шуралтен, пургед нальым, вара шола кӱсенем тергышым. М.-Азмекей. Я сразу же, засунув правую руку в карман, обшарил его, потом проверил левый карман. Пургед(ын) ончаш порыться, обшарить. Тудо Петровын тувыржым, оҥжым ниялтыш, кӱсенжымат пургед ончыш. К. Васин. Он провёл рукой по рубашке, по груди Петрова, обшарил и его карманы. Пургед(ын) пытараш
    1. разрыть, изрыть. Вокзал площадьымат бомбо-влак пургед пытареныт. П. Корнилов. Бомбы изрыли и привокзальную площадь. 2) обшарить. Ава, кынелын, эргыжын чыла кӱсенжым пургед пытарыш. В. Сапаев. Проснувшись, мать обшарила все карманы сына.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пургедаш

См. также в других словарях:

  • ОБЫСКАТЬ — ОБЫСКАТЬ, ыщу, ыщешь; ысканный; совер. 1. кого (что). Произвести обыск где н., у кого н. О. арестованного. О. квартиру. 2. что. Ища, осмотреть целиком, всё. О. все карманы. | несовер. обыскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • обыскать — обыщу, обыщешь; обысканный; кан, а, о; св. кого что. 1. Произвести обыск где л., у кого л. О. квартиру. Милиционер тщательно обыскал задержанного. 2. что. Осмотреть всё в поисках чего л. Обыскал все углы в поисках потерянной вещи. Я все карманы… …   Энциклопедический словарь

  • обыскать — обыщу/, обы/щешь; обы/сканный; кан, а, о; св. см. тж. обыскивать, обыскиваться, обыскивание кого что 1) Произвести обыск где л., у кого л. Обыска/ть квартиру …   Словарь многих выражений

  • перешарить — рю, ришь; св. кого что. Разг. Тщательно обшарить, обыскать целиком или всё, многое. П. весь дом. П. все карманы. П. все книги. П. всех выходящих. П. в поисках чего л. ◁ Перешаривать, аю, аешь; нсв. Перешариваться, ается; страд. Перешаривание, я;… …   Энциклопедический словарь

  • перешарить — рю, ришь; св. см. тж. перешаривать, перешариваться, перешаривание кого что разг. Тщательно обшарить, обыскать целиком или всё, многое. Переша/рить весь дом. Переш …   Словарь многих выражений

  • Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… …   Википедия

  • Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

  • Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»